众所周知，日语中有着平假名、片假名和汉字三种元素。其中汉字我们大致可以“望文生义”猜出它的意思（虽然很多词与中文有很大差异），平假名稍微学习一下也可以掌握，只有片假名可能会让大部分人比较头疼。打个不恰当的比方，就像在学校学习了很多年英语后，碰到全部由大些字母组成的词汇时，仍会犯愣一样。
在近代日语中，纯片假名词汇几乎一定代表它是一个外来词汇，其中包括英语、德语、荷兰语、法语等，可以简单理解成“咖啡”和“coffee”关系。在日本游戏中，各种外来词汇也是应接不暇，为了不使本文变成沉重的科普教学，笔者选择了几款典型的游戏作品与大家共同学习一下。
首先要聊的是近期不断在各种媒体“冒泡”的《莫比乌斯：最终幻想》（メビウスファイナルファンタジー），其中“莫比乌斯”（メビウス）就是一个标准的外来词汇。不过大家可能不知道的是，Square Enix在公开该作之后，这款手游的标题曾发生过细微的变化。
FINAL FANTASY》
变化后：《MOBIUS FINAL FANTASY》
修改后日文读音没有变化，只是拼写方式发生了改变，那么这样做的目的又是什么呢？在搞清楚之前，我们先来了解一下这两个词的含义。
对日本烟感兴趣的朋友一定都听说过“柔和七星”（MILD SEVEN），这是日本烟草产业公司（JAPAN TOBACCO INC.）旗下的品牌。2013年2月1日之后，这个品牌的后继产品“メビウス”（MEVIUS）正式公布。
“MEVIUS”是一个完完全全的自创词汇，它将“MILD SEVEN”头两个字母“M”“S”分别置于首尾，然后从“EVOLUTION”（进化）中选取了“EV”，再加上表达JAPAN TOBACCO自身品牌的“I”（我）和代表客户的“U”（YOU，你），从而组成了“MEVIUS”这个词，它的日文读音是“メビウス”。
“MOBIUS”这个词有多种含义，在拓扑学中它是一个很有名的理论，经常会与莫比乌斯带联系起来，一般象征着“永无尽头”。莫比乌斯的日文读音也是“メビウス”，把它冠在游戏名上的话，或许可以理解成“永无尽头的最终幻想”吧。
Ferdinand Möbius”，而“Möbius”在英文中写作“Mobius”，而且在日本很少有将“メビウス”写为“Mevius”，所以才将标题改为《MOBIUS FINAL FANTASY》。
不过官方的解释并没有消除我们的疑问，反而有种越描越黑的感觉。数学家莫比乌斯的姓氏不是最近才变成“Mobius”的，日本也不是最近才不怎么用“Mevius”来表达“メビウス”的。笔者不妨在这里大胆猜想一下，莫非是制作组中不少策划经常抽メビウス香烟，看到手边的烟盒就错拼写当了“MEVIUS”呢？
看到这里，大家肯定都笑了，心想这怎么可能嘛！但其实在大公司里，这样的事情是层出不穷的，一旦制作组有了先入为主的观念，后面经手的部门很难会察觉到其中隐含的问题。当然，这也只是笔者脑洞大开的猜想，大家权当笑话听听就罢了。
接下来我们说说“サーガ”这个词，近期上架的一款RPG手游《欧尔坦西亚列传 苍之骑士团》（オルタンシア・サーガ -蒼の騎士団-）就能看到这个词汇。“サーガ”由“サガ”转变而成，原型是冰岛语“Saga”(萨迦)，一般会被史诗类叙事作品用到，所以这款作品的标题通俗来说就是“欧尔坦西亚的故事”。
苍之骑士团》
区别于日语中的“物語”，用“サーガ”这种“不明觉厉”的词汇来命名游戏，总给人一种遮遮掩掩的神秘感，当然也给了那些“考据党”“中二党”购买游戏的理由。老玩家也许会联想到以前Square的沙加系列，他们都选取了冰岛语“Saga”一词来表达自己恢弘的故事。此外，Square在当时之所以选择这么短的一个词作为标题，据说是因为想要区别于《最终幻想》（Final Fantasy）这样的长标题。
src=”data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7″ img_width=”321″ img_height=”493″ image_type=”1″ web_uri=”3711/6843798600″ class=”syl-page-img syl-img-loading” style=”height:0px;background:url( no-repeat center center;width:321px;padding-bottom:153.58%”
金融监管总局：支持符合条件的商业银行发起设立金融资产投资公司
95后大学生做“微商代理”，入账60多万，却因卖这个，获刑5年！
2万元手表带回国可少缴2000元税！明起海关实施行邮税新政，最高降幅15%
建联集团（00385.HK）2月24日收盘上涨13.16%，成交11.94万港元
走私4800余条假冒伪劣“中华”等香烟 8名嫌疑人被警方抓获
最新消息：事发于2024年11月4日凌晨0点前，国内十大精彩要闻！